Jeremiah 13:1 Thus says the lord, Proceed and acquire for yourself a flaxen linen loincloth, and put it around your loin! and you shall not go through water.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G897.2 Proceed G2532 and G2932 acquire G4572 for yourself G4023.1 [²loincloth G3042.2 ¹a flaxen linen], G2532 and G4060 put it G4012 around G3588 G3751 your loin! G1473 G2532 and G1722 G5204 [³water G3756 ¹you shall not G1330 ²go through].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G897.2 βάδισον G2532 και G2932 κτήσαι G4572 σεαυτώ G4023.1 περίζωμα G3042.2 λινούν G2532 και G4060 περίθου G4012 περί G3588 την G3751 οσφύν σου G1473 G2532 και G1722 εν G5204 ύδατι G3756 ου G1330 διελεύσεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος V-AAD-2S βαδισον G2532 CONJ και G2932 V-AMD-2S κτησαι G4572 D-DSM σεαυτω N-ASN περιζωμα A-ASN λινουν G2532 CONJ και G4060 V-AMD-2S περιθου G4012 PREP περι G3588 T-ASF την G3751 N-ASF οσφυν G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5204 N-DSN υδατι G3364 ADV ου G1330 V-FMI-3S διελευσεται

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ כה אמר יהוה אלי הלוך וקנית לך אזור פשׁתים ושׂמתו על מתניך ובמים לא תבאהו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD H413 אלי unto H1980 הלוך me, Go H7069 וקנית and get H232 לך אזור girdle, H6593 פשׁתים thee a linen H7760 ושׂמתו and put H5921 על it upon H4975 מתניך thy loins, H4325 ובמים in water. H3808 לא it not H935 תבאהו׃ and put

new⁽ⁱ⁾

1 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H1980 [H8800] to me, Go H7069 [H8804] and purchase H6593 a linen H232 waistband, H7760 [H8804] and put H4975 it upon thy loins, H935 [H8686] and put H4325 it not in water.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ haec dicit Dominus ad me vade et posside tibi lumbare lineum et pones illud super lumbos tuos et in aquam non inferes illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Hæc dicit Dominus ad me: Vade, et posside tibi lumbare lineum, et pones illud super lumbos tuos, et in aquam non inferes illud.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The Lord seith these thingis to me, Go, and take in possessioun to thee a lynnun breigirdil; and thou schalt putte it on thi leendis, and thou schalt not bere it in to watir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Morouer, thus saied the LORDE vnto me: go thy waye & get the a lynnen breche, and gyrde it aboute thy loynes, and let it not be wet.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Moreover, thus said the LORD unto me, "Go thy way, and get thee a linen breech, and gird it about thy loins, and let it not be wet."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Moreouer, thus sayde the Lorde vnto me: go thy waye, and gett the a lynen breche, and gyrde it aboute thy loynes, and let it not be wet.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Thus sayth the Lord vnto me: go thy waye, & get me a lynnen breche, & gyrde it aboute thy loynes, & let it not be wet.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Thus sayth the Lord vnto mee, Goe, and buy thee a linen girdle, and put it vpon thy loynes, and put it not in water.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the Lorde vnto me: Go thy way and get thee a lynnen girdle, and girde it about thy loynes, let it not be wet

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the Lord to me: Go, and get thee a linen girdle, and thou shalt put it about thy loins, and shalt not put it into water.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the LORD unto me, Go and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Thus saith [H8804] H3068 the LORD H1980 unto me, Go [H8800] H7069 and get [H8804] H6593 thee a linen H232 girdle H7760 , and put [H8804] H4975 it upon thy loins H935 , and put [H8686] H4325 it not in water.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the Lord, Go and get thee a linen girdle and gird it about thy loins; but it must not be washed with water.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the LORD to me, Go and get for thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD H1980 [H8800] to me, Go H7069 [H8804] and purchase H6593 a linen H232 waistband H7760 [H8804] , and put H4975 it upon thy loins H935 [H8686] , and put H4325 it not in water.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith the Lord, Go and procure for thyself a linen girdle, and put it about thy loins, and let it not be put in water.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Τάδε λέγει Κύριος, βάδισον καὶ κτῆσαι σεαυτῷ περίζωμα λινοῦν, καὶ περίθου περὶ τὴν ὀσφύν σου, καὶ ἐν ὕδατι οὐ διελεύσεται.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

1 G3778ΤάδεThus¹ G3004λέγειsaith² G2962Κύριοςthe Lord³ G897.2βάδισονGo⁴ G2532καὶ κτῆσαι σεαυτῷ G4023.1περίζωμα λινοῦν G2532καὶ περίθου G4012περὶ τὴν ὀσφύν σου G2532καὶ G1722ἐν ὕδατι G3766.2οὐ διελεύσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Thus said the Lord unto me, Go and buy thee a linen girdle, and put it around thy loins, and lay it not in water.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Thus said Jehovah unto me, `Go, and thou hast got for thee a girdle of linen, and hast placed it on thy loins, and into water thou dost not cause it to enter:'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Thus said Jehovah to me, Go buy for thee a girdle of linen, and put it upon thy loins, and thou shalt not cause it to come into water.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Thus said Jehovah unto me: Go and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins; but dip it not in water.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus said the LORD unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus saith Jehovah unto me, Go, and buy thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Thus saith H3068 Jehovah H1980 unto me, Go, H7069 and buy H6593 thee a linen H232 girdle, H7760 and put H4975 it upon thy loins, H935 and put H4325 it not in water.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Thus said the LORD unto me: 'Go, and get thee a linen girdle, and put it upon thy loins, and put it not in water.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Thus, said Yahweh unto me,––Go, and buy for thyself, a linen girdle, and put upon thy loins,––but, in water, shalt thou not place it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus said Yahweh unto me, `Go, and you have got for you a girdle of linen, and have placed it on your loins, and into water you do not cause it to enter:'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ This is what the Lord said to me: Go and get yourself a linen band and put it round you and do not put it in water.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ So says Jehovah to me, Go and buy for yourself a linen girdle, and put it on your loins, and do not put it in water.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ So says Jehovah to me, Go and buy for yourself a linen band, and put it on your loins, and do not put it in water.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE FLAX GIRDLE
Thus says Yah Veh to me, Go and chattel yourself a flax girdle; and set it on your loins and put it not in water.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says LORD to me, Go, and buy thee a linen sash, and put it upon thy loins, and do not put it in water.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Yahweh said to me, “Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Thus says H3068 Yahweh H1980 to me, Go, H7069 and buy H6593 yourself a linen H232 belt, H7760 and put H4975 it on your waist, H935 and don't put H4325 it in water.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says the LORD to me, "Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and do not put it in water."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus said the LORD to me, Go and get you a linen girdle, and put it on your loins, and put it not in water.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3541 Thus H559 said H3068 the LORD H1980 to me, Go H7069 and get H6593 you a linen H232 girdle, H7760 and put H4975 it on your loins, H7760 and put H4325 it not in water.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says the LORD unto me, Go and buy you a linen belt, and put it upon your waist, and put it not in water.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says the LORD unto me, Go and get you a linen girdle, and put it upon your loins, and put it not in water.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says the LORD to me, "Go and get yourself a linen girdle, and put it on your loins, and do not put it in water."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Thus says H3068 the Lord H1980 unto me, Go H7069 and get H6593 a linen H232 belt, H7760 and put H4975 it upon your body, H935 and put H4325 it not in water.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Thus hath the LORD said unto me, Go and buy thee a linen girdle and put it upon thy loins, and thou shalt not put it in water.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says the Lord: Go and procure for yourself a linen sash, and put it around your waist, but do not put it in water.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Thus says the Lord, Go and procure for yourself a linen girdle, and put it about your loins, and let it not be put in water.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah told me: »Go and buy a linen belt. Wear it on your hips for a while, but do not put it in any water.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jeremiah’s Linen BeltThis is what the LORD told me: “Go and buy a linen belt for yourself, and put it around your waist. But don’t let it get wet.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Thus Yahweh said to me: "Go and buy for yourself a loincloth of linen and put it on your loins, but you must not _⌊place_⌋* it in water."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is what the LORD said to me: “Go and buy yourself a linen loincloth and put it around your waist, but do not let it touch water.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ This is what the LORD said to me: “Go and buy yourself a linen loincloth and put it around your waist, but do not let it touch water.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Jehovah says thus to me, Go and buy you a linen sash and put it upon your loins and do not put it in water.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ This is what the LORD said to me: "Go and buy a linen belt for yourself, and put it around your waist. But don't let it get wet."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ So spricht der HERR zu mir: Gehe hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und gürte damit deine Lenden und mache ihn nicht naß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4325 So H559 spricht H3068 der HErr H1980 zu mir: Gehe H7760 hin und H7069 kaufe H6593 dir einen leinenen H232 Gürtel H935 und H4975 gürte damit deine Lenden und mache ihn nicht naß.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ So spricht der HERR zu mir: Gehe hin und kaufe dir einen leinenen Gürtel und gürte damit deine Lenden und mache ihn nicht naß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 So spricht H3068 der HERR H1980 zu mir: Gehe H7069 hin und kaufe H6593 dir einen leinenen H232 Gürtel H7760 und gürte H4975 damit deine Lenden H935 und mache H935 ihn H4325 nicht H4325 naß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ So hat Jehova zu mir gesprochen: Gehe und kaufe dir einen leinenen Gürtel und lege ihn um deine Lenden; aber ins Wasser sollst du ihn nicht bringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ So hat Jahwe zu mir gesprochen: Geh und kaufe dir einen leinenen Gürtel und lege ihn um deine Lenden; aber ins Wasser sollst du ihn nicht bringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1980 So hat H3068 Jehova H7069 zu mir gesprochen: Geh und kaufe H6593 dir einen leinenen H232 Gürtel H7760 und lege H4975 ihn um deine Lenden H4325 ; aber ins Wasser H559 sollst du H935 ihn nicht bringen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Ga henen, en koop u een linnen gordel, en doe dien aan uw lenden, maar breng hem niet in het water.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Alzo heeft de HEERE H559 H8804 tot mij gezegd H1980 H8800 : Ga henen H7069 H8804 , en koop H6593 u een linnen H232 gordel H7760 H8804 , en doe H4975 dien aan uw lenden H935 H8686 , maar breng H4325 hem niet in het water.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Voici ce que dit le Seigneur: Pars et achète-toi une ceinture de lin, et mets-la autour de tes reins, et elle ne passera pas l’eau.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Ainsi m'a dit l'Éternel: Va, et achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins, et ne la trempe pas dans l'eau.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ainsi m'a dit l'Eternel : Va, et achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins, et ne la mets point dans l'eau.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Ainsi m'a parlé l'Eternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l'eau.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 ¶ Ainsi m’a parlé H8804 H3068 l’Eternel H1980 : Va H8800 H7069 , achète H8804 H232 -toi une ceinture H6593 de lin H7760 , et mets H8804 H4975 -la sur tes reins H935 ; mais ne la trempe H8686 H4325 pas dans l’eau.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Así me dijo el SEÑOR: Ve, y cómprate un cinto de lino, y cíñelo sobre tus lomos, y no lo meterás en agua.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ASI me dijo Jehová: Ve, y cómprate un cinto de lino, y cíñelo sobre tus lomos, y no lo meterás en agua.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Así me dijo el SEÑOR: Ve, y cómprate un cinto de lino, y cíñelo sobre tus lomos, y no lo meterás en agua.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kështu më ka thënë Zoti: "Shko të më blesh një brez prej liri dhe vëre mbi ijët e tua, por mos e zhyt në ujë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Так сказал мне Господь: пойди, купи себе льняной пояс и положи его на чресла твои, но в воду не клади его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ هكذا قال الرب لي اذهب واشتر لنفسك منطقة من كتان وضعها على حقويك ولا تدخلها في الماء.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Така ми каза ГОСПОД: Иди и си купи ленен пояс и го опаши на кръста си, но във вода не го слагай.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ovako mi govori Jahve: "Idi i kupi sebi lanen pojas i opaši bokove. Ali ga u vodu ne umači."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Takto řekl Hospodin ke mně: Jdi a zjednej sobě pás lněný, a opaš jím bedra svá, do vody pak nedávej ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Saa sagde HERREN til mig: Gak og køb dig et linnet Bælte, og læg det om dine Lænder, men lad det ikke komme i Vand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和華對我如此說：你去買一根麻布帶子束腰，不可放在水中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和華 H559 對我如此說 H1980 ：你去 H7069 買 H6593 一根麻布 H232 帶子 H7760 束 H4975 腰 H935 ，不可放在 H4325 水中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶和华对我如此说：你去买一根麻布带子束腰，不可放在水中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 耶和华 H559 对我如此说 H1980 ：你去 H7069 买 H6593 一根麻布 H232 带子 H7760 束 H4975 腰 H935 ，不可放在 H4325 水中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tiele diris al mi la Eternulo:Iru, acxetu al vi tolan zonon kaj metu gxin sur viajn lumbojn, sed en akvon gxin ne metu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Näin sanoo Herra minulle: mene ja osta itselles liinainen vyö, ja vyötä sillä kupees, ja älä sitä kasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Näin sanoi Herra minulle: "Mene ja osta itsellesi liinainen vyö ja pane se kupeillesi, mutta älä anna sen tulla veteen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Seyè a pale avè m', li di m' konsa: -Al achte yon sentiwon lenn, mare l' nan ren ou. Men, piga ou tranpe l' nan dlo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Ezt mondá az Úr nékem: Menj el, és vásárolj magadnak lenövet, és illeszd azt a derekadra, de vízbe ne vidd be azt!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ TUHAN menyuruh aku pergi membeli sarung pendek dari lenan dan memakainya, tapi aku tidak boleh mencelupkannya ke dalam air.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ COSÌ mi ha detto il Signore: Va’, e comperati una cintura lina, e mettitela in su i lombi, e non metterla nell’acqua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Così mi ha detto l’Eterno: "Va’, còmprati una cintura di lino, mettitela sui fianchi, ma non la porre nell’acqua".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 가서 베띠를 사서 네 허리에 띠고 물에 두지 말라 하시기로

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Viešpats tarė man: “Eik, nusipirk drobinį diržą ir juo susijuosk strėnas, bet nesušlapink jo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Tak rzekł Pan do mnie: Idź, a kup sobie pas lniany, a opasz nim biodra swoje; ale do wody nie kładź go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Assim me disse o Senhor: Vai, e compra-te um cinto de linho, e põe-no sobre os teus lombos, mas não o metas na água.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Så sa Herren til mig: Gå og kjøp dig et lerretsbelte og legg det om dine lender, men la det ikke komme i vann!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ ,,Aşa mi -a vorbit Domnul:,Du-te de cumpără-ţi un brîu de in, şi pune -l în jurul coapselor tale; dar să nu -l moi în apă!`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Так промовив до мене Господь: Іди й купи собі льняного пояса, і підпережи ним свої стегна, але в воду не клади його.